新型コロナウイルス感染症 (COVID-19)について

この度のパンデミックにおいて多くの方が亡くなられている状況を大変残念に感じております。また一日でも早く平穏な日常に戻れることを願っております。

現在ヒトレンでは、スタッフ、ボランティア、支援地域の皆様とそのご家族の安全を考え、現場での活動を休止しております。その期間中では、次のプロジェクトに備える作業や、クラウドファンディング、皆様のご自宅からアクセスできるような防災教育コンテンツの制作など遠隔的に活動できることを進めております。今、私たちの人間性が試されています。

これまでの災害と同様に、この困難な状況から共に脱するには各々が人への優しい想いを持つことが大事になります。冷静さを保ち、論理的になり、これから起こりえることを予想して準備し、正しい情報を常時得て、他人を重んじ、可能な限り支援の手を差し伸べることです。そして、また感謝すべき日常とそれ以上を取り戻しましょう。

共にもう一度日常を建て直していきましょう！

We are deeply saddened by many lives lost in the current pandemic and hope to get back to our lives as we knew them before it soon.

At Alliance for Humanitarian Architecture, we have stopped all on-site operations for safety considerations of our staff, volunteers, and the supporting community and their families.

In the meantime, we are focusing our work done remotely. Such work includes crowdfunding and creating various disaster-related educational contents plus others to provide valuable information that would become accessible from your home.

Humanity is once again being tested.

Like any other natural disasters we face, a kind, compassionate heart is needed from every one of us to overcome this event together. Stay calm and logical, anticipate and prepare, stay informed, be respectful of others, lend a helping hand where possible.

And we shall once again, enjoy and appreciate our lives as we had them and more.

Let’s build our lives back better TOGETHER.