支援活動報告

台風19号で被災されました皆様にお見舞い申し上げます。ヒトレンでは宮城県を中心に緊急支援物資を届けニーズ調査をしております。これから募金活動を行い、それを基に出来る限りの支援を行う予定でおります。

早速、本日ようやく水が引いた宮城県丸森町に要望いただいた以下の緊急支援物資を届けました。

水：500㎖　48本、2ℓ　24本、20ℓ　2本

ゼリー150ｇ　72個

野菜ジュース1ℓ　24本

トマトジュース1ℓ　24本

カップラーメン　72個

カップ蕎麦　72個

その他、ストロー、コップ、ラップ50ｍを複数

少量ではありますが、微力ながらお力になれたら幸いです。

また、物資搬入後に建設課にも立ち寄らせていただき、被災した平屋の公営住宅の代わりとして仮設住宅建設を検討とのことでいくつかご提案させて頂きました。

丸森町の市街地は浸水被害はあるものの、建物の大きな被害は見られませんでした。ただ、周辺の田んぼや畑など農作物の被害は大きそうです。また、少し山の方に入ると土砂の被害が大きいことが分かります。車などが泥の中に完全に埋まっているのが散見されました。まだまだ山間部の被害の全貌が見えてこないですが、より被害が大きいものと思われます。

その他、宮城では報道されている大崎市ももちろんですが、報道されていない石巻の牡鹿半島や雄勝、北上など多くの被害があるとようです。

ヒトレンが全力で支援活動ができるよう、引き続き皆様のご協力をお願い申し上げます！

ENGLISH

We send our sincere condolences to the victims of the typhoon Hagibis.

Alliance for Humanitarian Architecture is currently providing emergency supplies in Miyagi and simultaneously conducting a site assessment.

We have delivered several supplies such as cup noodles, waters, tomato juice, vegetable juice, jelly (for the elderly), and others to the Town of Marumori in Miyagi prefecture. After being underwater for two straight days, the Town has finally dried enough for cars to access the town center.

We also stopped by the Construction Division in the town office to advise about constructing the temporary homes they are considering since their public housing went entirely underwater.

Town center does not at first have significant damage to the buildings. The damage to the surrounding rice fields and gardens was more prominent. Once progressing further towards the mountains, we can easily recognize more extensive damage with many cars and homes under mud or destroyed. It seems the mountainside has severe building damages.

Other areas in the prefecture like Osaki city in the news and places like the remote part of Ishinomaki, such as the Oshika peninsula, Ogatsu, and Kitakami is also heavily affected.

We are planning to launch several fundraising campaigns soon.

Please empower us to do our work specializing in architecture to support communities rebuild!