バルパライソ支援のお願い。Please help us help Valparaiso!

コロナで止まっていたチリ政府もようやく動いていただき、チリの災害復興支援が再開できそうです。しかし、またコロナに阻まれています。運搬費用が数倍になっており、またそれに向けて使用する20フィート海上コンテナが手に入りません。もし、無償、または有償（予算的に中古でお願いします）で提供いただける方がおられましたらヒトレンまでご連絡ください。

同じく、東京ーチリ間の海上輸送を通常価格にて（無償でとはいいません）お願いできる方がおられましたら同じくご連絡をいただかれば大変助かります。よろしくお願いします！

After a long break due to COVID, we have resumed our discussions with the goverment office in Chile. But yet again, COVID is blocking our efforts. The shipping costs have since tripled or more, and there are shortages of 20 feet containers. If you know of anyone who could donate or sell us (in this case used one for budgetary restrictions) 20 feet containers, please reach out to us.

Related, if you know of anyone who would like to help us ship (for pre-covid cost) from Tokyo to Chile (Valparaiso), please let us know as well.

Thank you for your support!